|
Como surgiram as expressões:
Feito nas coxas
As primeiras telhas usadas nas casas aqui no Brasil eram feitas de
Argila, que eram moldadas nas coxas dos escravos que vieram da África.
Como os escravos variavam de tamanho e porte físico, as telhas ficavam
todas desiguais devido as diferentes tipos de coxas.
Daí a expressão "feito nas coxas", ou seja, de qualquer jeito.
Voto de Minerva
Orestes, filho de Clitemnestra, foi acusado pelo assassinato
da mãe. No julgamento, houve empate entre os acusados. Coube à deusa
Minerva o voto decisivo, que foi em favor do réu.
Voto de Minerva é, portanto, o voto decisivo.
Casa de Mãe Joana
Na época do Brasil Império, mais especificamente durante a menoridade
do Dom Pedro II, os homens que realmente mandavam no país costumavam
se encontrar num prostíbulo do Rio de Janeiro, cuja proprietária se
chamava Joana.
Como esses homens mandavam e desmandavam no país, a frase casa da mãe
Joana ficou conhecida como sinônimo de lugar em que ninguém manda.
Conto do Vigário
Duas igrejas de Ouro Preto receberam uma imagem de santa como
presente.
Para decidir qual das duas ficaria com a escultura, os vigários
contariam com a ajuda de Deus, ou melhor, de um burro.
O negócio era o seguinte:
Colocaram o burro entre as duas paróquias e o animalzinho teria que
caminhar até uma delas.
A escolhida pelo quadrúpede ficaria com a santa.
E foi isso que aconteceu, só que, mais tarde, descobriram que um dos
vigários havia treinado o burro.
Desse modo, conto do vigário passou a ser sinônimo de falcatrua e
malandragem.
Ficar a ver navios
Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha de
Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado.
Por esse motivo, o povo português se recusava a acreditar na morte do
monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Santa Catarina, em
Lisboa, para esperar pelo rei.
Como ele não voltou, o povo ficava a ver navios.
Não entendo patavinas
Os portugueses encontravam uma enorme dificuldade de entender o
que falavam os frades italianos patavinos, originários de Pádua, ou
Padova, sendo assim, não entender patavina significava não entender
nada.
Dourar a pílula
Antigamente as farmácias embrulhavam as pílulas em papel dourado,
para melhorar o aspecto do remedinho amargo.
A expressão dourar a pílula, significa melhorar a aparência de algo.
Sem eira nem beira
Os telhados das casas das famílias de classe média tinham uma
pequena marquise para proteção contra a chuva (eira). As mais ricas,
além de eira, tinham beira (desenhos arquitetônicos sobre as eiras).
Não ter eira nem beira significa que a pessoa é pobre.
O canto do cisne
Dizia-se que o cisne
emitia um belíssimo canto pouco antes de morrer.
A expressão canto do cisne representa as últimas realizações de
alguém.
À Beça
No Rio
imperial, havia um comerciante rico chamado Abessa, que adorava
ostentar roupas de luxo. Quando alguém aparecia fazendo o mesmo,
dizia-se que ele estava se vestindo à Abessa, ou seja, como o
comerciante. Virou sinônimo de abundância, exagero.
Outra versão: a origem dessa
expressão, que significa "em grande quantidade", é atribuída à grande
profusão de argumentos utilizados pelo jurista sergipano Gumersindo
Bessa (1849-1923) ao enfrentar Rui Barbosa em famosa disputa pela
independência do território do Acre, que seria incorporado ao
Amazonas. Quem primeiro utilizou a expressão foi Rodrigues Alves
(1848-1919), presidente do Brasil de 1902 a 1906, admirado da
eloqüência de um cidadão ao expor suas idéias: "O senhor tem
argumentos à bessa." Com o tempo, o sobrenome famoso perdeu a inicial
maiúscula e os dois esses foram substituídos pela letra c com cedilha
(ç).
Santo
do pau oco
A Coroa
Portuguesa costumava cobrar imposto altíssimo sobre as pedras
preciosas e o ouro. Quem não queria pagar colocava as peças dentro de
imagens de santos e assim passava pelas vistorias que havia nas
estradas.
Para inglês ver
Em 1830,
pressionado pela Inglaterra, o Brasil começou a aprovar leis contra o
tráfico de escravos. Mas todos sabiam que elas não seriam cumpridas.
Falava-se, então, que as leis eram apenas para inglês ver.
A vaca
foi para o brejo
Quando a seca
é mais violenta, os animais começam a procurar os brejos, regiões que
permanecem alagadas por mais tempo. É sinal de que a situação piorou.
Farinha
pouca, meu pirão primeiro
A farinha de
mandioca era um dos alimentos que os bandeirantes costumavam levar
durante suas viagens pelo interior do Brasil. Quando o estoque de
comida estava acabando, o prato principal era peixe com pirão. Nesse
momento, o chefe da expedição usava a força do cargo.
Hora da
onça beber água
O animal
costuma fazer isso ao anoitecer, e, segundo a tradição indígena, esse
é o melhor momento para abatê-lo.
É a ovelha negra da família
A história
dessa frase nasceu do milenar trabalho de pastoreio. Em todo o rebanho
há um animal de trato difícil, que não acompanha os outros. Cuidando
das ovelhas, protegendo-as dos lobos, providenciando-lhes os melhores
pastos, o pastor não evita, porém, que uma delas se desgarre. É a
"ovelha negra". Por metáfora, a frase passou a ser aplicada nas
famílias e em outras comunidades, a filhos ou a afiliados que não têm
bom comportamento. Na "Ilíada", de Homero (século IX a. C.) relata o
sacrifício de uma ovelha negra como garantia do pacto celebrado entre
Páris e Menelau, que resultou na guerra de Tróia. Mas ela não foi
punida por mau comportamento. Como muitas ovelhas negras, era
inocente.
|
